1
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
♪

2
00:00:24,274 --> 00:00:28,004
Ti avevo detto di non prendere
te stesso ucciso.

3
00:00:28,028 --> 00:00:31,132
Fare ricarica qui non lo è
il modo per restare in vita.

4
00:00:31,156 --> 00:00:34,637
E puntarmi una pistola addosso fa bene
senso in questa equazione come?

5
00:00:34,661 --> 00:00:36,847
No, tutto è un'equazione.

6
00:00:36,871 --> 00:00:38,372
Lo è e basta.

7
00:00:39,456 --> 00:00:40,750
Come se io venissi a prenderti?

8
00:00:49,174 --> 00:00:51,486
Ti avevo detto di andare a Denver.

9
00:00:51,510 --> 00:00:53,404
Ho mandato Derek.

10
00:00:53,428 --> 00:00:55,323
E se fossi a Denver?

11
00:00:55,347 --> 00:00:57,200
Non lo sei.

12
00:00:57,224 --> 00:00:58,661
Non sapevi che non lo sarei stato.

13
00:00:58,685 --> 00:01:00,621
Sì, l'ho fatto.

14
00:01:00,645 --> 00:01:02,538
E mentre ero dentro
l'aria che viaggia qui,

15
00:01:02,562 --> 00:01:05,834
Ho ricevuto l'avviso che tu
erano diretti anche qui.

16
00:01:05,858 --> 00:01:07,920
Dalla mia carta d'identità all'aeroporto.

17
00:01:07,944 --> 00:01:09,111
Volevi che ti trovassi.

18
00:01:11,446 --> 00:01:12,841
No.

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,951
Volevo trovarti
quando tutto questo fosse finito.

20
00:01:16,576 --> 00:01:18,847
Insieme, tesoro.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Ne abbiamo parlato.

22
00:01:31,133 --> 00:01:34,697
Sai quanto quello che tu
ha detto che Jared mi ha ucciso,

23
00:01:34,721 --> 00:01:37,640
dopo che ero morto un milione di morti
nelle ultime 24 ore?

24
00:01:39,726 --> 00:01:41,476
Non intendevo niente di quello che ho detto.

25
00:01:46,106 --> 00:01:48,167
Ti uccideranno.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,168
Devi andartene.

27
00:01:49,192 --> 00:01:50,378
Devi andare sottoterra.

28
00:01:50,402 --> 00:01:52,088
Per favore.
Ti sto implorando, Liam.

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,966
Basta andare sottoterra,
come volevi che lo facessi.

30
00:01:53,990 --> 00:01:55,591
Non mi uccideranno.

31
00:01:55,615 --> 00:01:57,218
Non quando pensano
Ho quello che vogliono.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,847
Non me ne andrò di qui
senza di te.

33
00:01:59,871 --> 00:02:01,246
Me ne vado quando te ne vai.

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,001
E tu non andrai
ovunque con Jared.

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,177
♪

36
00:02:25,479 --> 00:02:27,899
♪

37
00:02:44,082 --> 00:02:45,457
La casa va bene?

38
00:02:46,541 --> 00:02:48,062
Va bene,

39
00:02:48,086 --> 00:02:50,773
ma anche se non lo fosse,
può essere sostituito.

40
00:02:50,797 --> 00:02:51,964
Non puoi.

41
00:02:56,052 --> 00:02:57,612
Non me lo sarei mai perdonato

42
00:02:57,636 --> 00:02:59,806
se la casa di Alex lo avesse fatto
stato distrutto.

43
00:03:02,474 --> 00:03:05,453
- Te l'avevo detto.
- Lo so.

44
00:03:05,477 --> 00:03:07,039
Sei preoccupato per me,

45
00:03:07,063 --> 00:03:09,481
ma ciò che è importante
per te è importante per me.

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,253
C'era una bomba?

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,048
Nessuna bomba.

48
00:03:16,072 --> 00:03:17,197
È un sollievo.

49
00:03:19,951 --> 00:03:22,536
Come sei finito?
Jared invece di Meg?

50
00:03:24,997 --> 00:03:26,516
Sono andato nella mia vecchia casa.

51
00:03:26,540 --> 00:03:28,042
Ristorante Paradiso Rosso.

52
00:03:29,794 --> 00:03:31,521
Sai?

53
00:03:31,545 --> 00:03:36,275
Derek l'ha capito una volta
mettere Sheridan Scott sul radar.

54
00:03:36,299 --> 00:03:39,195
Avrei dovuto essere lì
quando l'hai scoperto.

55
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
So che volevi essere,
e questo basta.

56
00:03:44,851 --> 00:03:46,702
Sembra uno schiaffo.

57
00:03:46,726 --> 00:03:47,979
È inteso come uno.

58
00:03:49,354 --> 00:03:51,166
Pensi che sia coinvolto?

59
00:03:51,190 --> 00:03:53,151
non ho prove,
ma posso ottenerlo.

60
00:03:56,154 --> 00:03:58,381
Cos'è successo a Meg?

61
00:03:58,405 --> 00:04:01,592
Jared si è presentato al
ristorante e se n'è andata.

62
00:04:01,616 --> 00:04:02,742
Interessante.

63
00:04:04,078 --> 00:04:06,765
La sto controllando.

64
00:04:06,789 --> 00:04:08,016
E?

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,210
La sua identità è un guscio,
proprio come il tuo.

66
00:04:13,004 --> 00:04:14,629
Dice di essere sposata con Chad.

67
00:04:17,133 --> 00:04:19,820
Niente in nessuno dei dati

68
00:04:19,844 --> 00:04:22,572
suggerisce che sia sposata
chiunque, figuriamoci Chad.

69
00:04:22,596 --> 00:04:24,740
Jared sembrava sorpreso
anche quando gli ho detto,

70
00:04:24,764 --> 00:04:28,578
soprattutto da allora
Chad non l'ha menzionata.

71
00:04:28,602 --> 00:04:31,706
Mi ha mostrato una sua foto
con l'uomo di

72
00:04:31,730 --> 00:04:33,331
la berlina nera che
era con mia madre.

73
00:04:34,774 --> 00:04:36,359
Ce n'è uno dal campo a sinistra.

74
00:04:37,777 --> 00:04:39,258
Sa qualcosa?
riguardo all'uomo?

75
00:04:41,490 --> 00:04:42,675
No.

76
00:04:42,699 --> 00:04:44,326
Solo un mistero perpetuo.

77
00:04:52,919 --> 00:04:54,897
A proposito di Jared...

78
00:04:54,921 --> 00:04:57,273
con cui ero stato
lui per tutta un'ora.

79
00:04:57,297 --> 00:05:01,153
Mi ha rintracciato usando la mia carta d'identità,
proprio come hai fatto tu.

80
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
Perché è coinvolto in tutto questo?

81
00:05:05,430 --> 00:05:07,391
Si scopre che è un
vecchio amico di mio fratello.

82
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
E tu gli credi?

83
00:05:16,901 --> 00:05:21,506
Ha un messaggio vocale da Chad
implorando di proteggermi.

84
00:05:21,530 --> 00:05:24,927
L'ho sentito, Liam.
Lo suonerà per te.

85
00:05:24,951 --> 00:05:27,577
Quindi tuo fratello è vivo.

86
00:05:29,121 --> 00:05:31,599
SÌ.

87
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
O lo era.

88
00:05:35,920 --> 00:05:39,257
In tutti questi anni è stato vivo
e vivere a pochi isolati da me.

89
00:05:41,008 --> 00:05:42,176
Ma ora...

90
00:05:44,053 --> 00:05:45,780
Oh, Dio.

91
00:05:45,804 --> 00:05:47,490
Che cos'è?

92
00:05:47,514 --> 00:05:50,826
Meg, lei è il mio collegamento
a chiunque abbia Chad.

93
00:05:50,850 --> 00:05:53,080
Ero così sorpreso
tramite la sua segreteria telefonica,

94
00:05:53,104 --> 00:05:55,397
Avevo dimenticato quanto fosse importante
il suo legame con mio fratello è!

95
00:06:00,694 --> 00:06:02,256
Amy.

96
00:06:02,280 --> 00:06:03,839
Facile, tesoro.

97
00:06:03,863 --> 00:06:06,176
Cosa c'è che non va?

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,636
Sto... sto bene.

99
00:06:08,660 --> 00:06:10,973
È... è finita.

100
00:06:10,997 --> 00:06:14,101
Solo qualche crampo.
Dal sesso, credo.

101
00:06:14,125 --> 00:06:16,769
È normale?

102
00:06:16,793 --> 00:06:18,688
Non lo so.

103
00:06:18,712 --> 00:06:20,439
Chiamerò il dottor Murphy.

104
00:06:20,463 --> 00:06:22,985
No, non ancora.

105
00:06:23,009 --> 00:06:26,196
Mio fratello ha dato Jared
un messaggio che mi arrivi.

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,948
Ha detto che non sarebbe andato
per superare la notte,

107
00:06:27,972 --> 00:06:31,309
ma per dirmi che 111 lo è
il modo per proteggermi.

108
00:06:32,392 --> 00:06:34,579
Cos'è 111?

109
00:06:34,603 --> 00:06:38,083
Stavamo facendo uno scavo, e Chad
stava facendo questo

110
00:06:38,107 --> 00:06:40,710
quella del "messaggio in bottiglia".
dove scriveva appunti

111
00:06:40,734 --> 00:06:42,296
e metterli dentro.

112
00:06:42,320 --> 00:06:44,797
Quando gli ho chiesto cosa fosse,
e lui ha detto...

113
00:06:44,821 --> 00:06:47,217
100 ragioni per cui,
e 11 stronzi.

114
00:06:47,241 --> 00:06:50,304
Che cosa significa?

115
00:06:50,328 --> 00:06:52,330
Ha detto che sperava
Non avrei mai dovuto scoprirlo.

116
00:06:55,874 --> 00:06:57,518
Il suo piano di riserva.

117
00:06:57,542 --> 00:06:58,853
Dove si trova?

118
00:06:58,877 --> 00:07:01,480
Il mio ultimo anno,
poco prima dell'incendio,

119
00:07:01,504 --> 00:07:04,359
la mia lezione di ginnastica stava seppellendo
una capsula del tempo a scuola,

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,069
essere riesumato entro vent'anni.

121
00:07:06,093 --> 00:07:08,595
Chad ha portato la bottiglia
e mettilo dentro.

122
00:07:14,143 --> 00:07:15,903
Allora dobbiamo andare
dissotterrare la capsula del tempo.

123
00:07:19,065 --> 00:07:20,815
♪

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,932
Proprio qui.

125
00:08:02,482 --> 00:08:03,525
Questo è tutto.

126
00:08:15,246 --> 00:08:16,496
Meno male.

127
00:08:21,293 --> 00:08:23,230
Dovremmo aspettare fino a quando
torniamo in albergo.

128
00:08:23,254 --> 00:08:26,607
Ho bisogno di sapere se cosa è
dentro può salvare mio fratello.

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,193
Immagino che lo stiamo facendo adesso.

130
00:08:28,217 --> 00:08:29,468
[il motore si spegne]

131
00:08:35,391 --> 00:08:37,244
Cosa ne pensi?

132
00:08:37,268 --> 00:08:40,913
Nomi, date e
tipi di transazioni.

133
00:08:40,937 --> 00:08:43,208
E i dettagli sono chiari.

134
00:08:43,232 --> 00:08:45,127
Sono tutti illegali.

135
00:08:45,151 --> 00:08:47,129
Questo non mi sorprende.

136
00:08:47,153 --> 00:08:50,965
Gli uomini potenti ci credono
può farla franca con qualsiasi cosa.

137
00:08:50,989 --> 00:08:54,927
Come sono legati i crimini al Ciad?

138
00:08:54,951 --> 00:08:56,887
Gli undici stronzi.

139
00:08:56,911 --> 00:08:58,806
- Che cosa?
- Che cosa?

140
00:08:58,830 --> 00:09:00,599
Quando lo era mio fratello
riempire la bottiglia,

141
00:09:00,623 --> 00:09:03,103
ha detto che c'erano a
cento ragioni "perché",

142
00:09:03,127 --> 00:09:07,107
qualunque cosa significhi,
e undici stronzi.

143
00:09:07,131 --> 00:09:09,716
Questi sono i nomi
degli undici stronzi.

144
00:09:13,512 --> 00:09:16,450
Stronzi ricchi.

145
00:09:16,474 --> 00:09:18,993
Qualcun altro che conosci a riguardo?

146
00:09:19,017 --> 00:09:21,537
Ho hackerato per il numero tre.

147
00:09:21,561 --> 00:09:25,583
Non so il resto.

148
00:09:25,607 --> 00:09:27,502
Lo farò gestire a Derek
attraverso il sistema dell'FBI.

149
00:09:27,526 --> 00:09:29,837
Non.

150
00:09:29,861 --> 00:09:32,132
Potrebbe attivare avvisi che non facciamo
desiderare con le forze dell'ordine.

151
00:09:32,156 --> 00:09:35,534
Chad preferirebbe essere morto
che in prigione, te lo prometto.

152
00:09:40,164 --> 00:09:42,184
"Lara, se stai leggendo questo,

153
00:09:42,208 --> 00:09:44,394
"tutto è andato
terribilmente sbagliato.

154
00:09:44,418 --> 00:09:46,229
"Spero solo che le cose
non sono così male

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,148
"come avevo immaginato che potessero essere.

156
00:09:48,172 --> 00:09:50,065
"Tutto è iniziato con
raccolta fondi creativa.

157
00:09:50,089 --> 00:09:52,319
"Io e papà volevamo lavorare
alcuni siti,

158
00:09:52,343 --> 00:09:54,488
"e non lo era
accadendo finanziariamente.

159
00:09:54,512 --> 00:09:57,324
"Questo ci ha portato a un gruppo
chiamato The Underground;

160
00:09:57,348 --> 00:09:58,949
"Cacciatori di tesori tutti
nel mondo,

161
00:09:58,973 --> 00:10:01,076
"ognuno con la propria leadership.

162
00:10:01,100 --> 00:10:03,538
"Qualcuno vuole qualcosa e
il prezzo è giusto,

163
00:10:03,562 --> 00:10:08,918
"quindi glielo prendiamo e chiediamo
meno domande possibili.

164
00:10:08,942 --> 00:10:12,630
"Sono diventato avido.

165
00:10:12,654 --> 00:10:14,341
"Spero da morire che tu non lo faccia mai
leggi questo

166
00:10:14,365 --> 00:10:16,634
"e lo so come lo conosco io
lascia che mi controlli.

167
00:10:16,658 --> 00:10:18,844
"Ho accettato lavori che non avrei dovuto fare,

168
00:10:18,868 --> 00:10:20,846
"quelli fuori dagli schemi
del Sottosuolo.

169
00:10:20,870 --> 00:10:26,018
"E uno di quei tesori
è qualcosa che non posso consegnare.

170
00:10:26,042 --> 00:10:28,146
"Costerebbe troppe vite,

171
00:10:28,170 --> 00:10:30,440
"e so che non puoi vivere
con la morte di persone innocenti

172
00:10:30,464 --> 00:10:33,609
"più di quanto posso.

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,529
"La metropolitana funziona
su come proteggermi

174
00:10:35,553 --> 00:10:38,030
"e la nostra famiglia,
anche mentre scrivo questo.

175
00:10:38,054 --> 00:10:42,327
"Ma non posso correre il rischio
che finirò per morire

176
00:10:42,351 --> 00:10:45,704
"e non ti proteggono.

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,873
"Copia l'elenco dei nomi
e i cento delitti

178
00:10:47,897 --> 00:10:50,084
"Ho incluso.

179
00:10:50,108 --> 00:10:53,296
"Allora strappa la lista a metà
mostrare solo i primi cinque nomi.

180
00:10:53,320 --> 00:10:56,006
"Marcia dentro Sheridan Scott
ufficio e dirglielo

181
00:10:56,030 --> 00:10:58,634
"Se tu o qualcuno di cui hai bisogno
da proteggere finisce per morire,

182
00:10:58,658 --> 00:11:00,428
"hai organizzato di avere
il resto della lista

183
00:11:00,452 --> 00:11:02,888
"e la documentazione
Ho fornito

184
00:11:02,912 --> 00:11:05,267
"spedito direttamente al Travis
Procuratore distrettuale della contea,

185
00:11:05,291 --> 00:11:10,355
"l'FBI, la CIA,
e le forze dell'ordine locali.

186
00:11:10,379 --> 00:11:12,232
"Devi andare di persona.

187
00:11:12,256 --> 00:11:14,883
"Guardalo negli occhi e...
assicurati che non veda paura.

188
00:11:17,677 --> 00:11:19,531
"So come opera quest'uomo,

189
00:11:19,555 --> 00:11:22,932
"e questo garantirà davvero
se ne occupa lui stesso.

190
00:11:26,811 --> 00:11:31,667
"Questa è colpa mia, Lara,
e mi dispiace.

191
00:11:31,691 --> 00:11:36,005
"Ti amo e
Amo mamma e papà.

192
00:11:36,029 --> 00:11:37,882
"Non lo farei mai
fare qualsiasi cosa per ferirti.

193
00:11:37,906 --> 00:11:40,968
"Mi uccide sapere che io
non posso semplicemente far sparire tutto questo.

194
00:11:40,992 --> 00:11:42,118
Ciad."

195
00:11:48,417 --> 00:11:52,647
Niente in quella lettera
dice che è morto.

196
00:11:52,671 --> 00:11:53,671
lo so...

197
00:11:56,841 --> 00:11:58,027
[sussulta]

198
00:11:58,051 --> 00:12:00,195
Oh...

199
00:12:00,219 --> 00:12:01,448
Oh, Liam.

200
00:12:01,472 --> 00:12:03,241
Cos'è, tesoro? Cos'è?

201
00:12:03,265 --> 00:12:08,413
Non può essere successo.
Non può essere successo.

202
00:12:08,437 --> 00:12:11,707
Sto sanguinando.
Sto sanguinando.

203
00:12:11,731 --> 00:12:13,460
Tellar, portaci lì
l'ospedale adesso.

204
00:12:13,484 --> 00:12:15,836
Che cazzo è?
succedendo là dietro?

205
00:12:15,860 --> 00:12:17,541
Questo è il motivo per cui non l'ho fatto
voglio essere incinta.

206
00:12:18,656 --> 00:12:21,032
perdo tutti...
Tutti.

207
00:12:26,580 --> 00:12:28,974
Santo cielo, dimmi che sta bene.

208
00:12:28,998 --> 00:12:30,352
Sei pazzo, ragazzo?

209
00:12:30,376 --> 00:12:31,894
Te l'ho detto
Mi prenderei cura di Lara.

210
00:12:31,918 --> 00:12:33,979
Vattene da qui
prima che vengano a prenderti.

211
00:12:34,003 --> 00:12:36,441
Non me ne vado
qui senza di lei.

212
00:12:36,465 --> 00:12:37,858
Ha bisogno di vedere un dottore,
va bene?

213
00:12:37,882 --> 00:12:39,109
Una volta che so che sta bene,

214
00:12:39,133 --> 00:12:40,736
La tirerò fuori
dell'ospedale.

215
00:12:40,760 --> 00:12:42,154
Ottieni semplicemente il
documenti di cui abbiamo bisogno.

216
00:12:42,178 --> 00:12:45,908
Andare. Ora.

217
00:12:45,932 --> 00:12:50,829
Ok, mi dispiace molto dirlo
che con il livello di sanguinamento,

218
00:12:50,853 --> 00:12:54,376
Ne sono certo
stai abortindo,

219
00:12:54,400 --> 00:12:57,252
e consiglio anche una dilatazione

220
00:12:57,276 --> 00:13:01,239
e curettage per assicurarti
non sanguinare eccessivamente.

221
00:13:05,076 --> 00:13:06,429
Mi dispiace tanto.

222
00:13:06,453 --> 00:13:07,705
[singhiozzando]

223
00:13:28,726 --> 00:13:31,746
Volevo tutti in questa città
sapere che ti ho reclamato.

224
00:13:31,770 --> 00:13:36,024
Tu sei mio,
e proteggo ciò che è mio.

225
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
Ma non lo faccio.

226
00:13:42,740 --> 00:13:44,342
Ho perso il nostro bambino.

227
00:13:44,366 --> 00:13:47,387
Non hai perso nulla.

228
00:13:47,411 --> 00:13:48,579
Non doveva essere così.

229
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Possiamo riprovare.

230
00:13:52,458 --> 00:13:53,916
Vuoi riprovare?

231
00:13:55,084 --> 00:13:56,084
Se lo fai.

232
00:13:59,255 --> 00:14:00,591
Non lo so.

233
00:14:02,426 --> 00:14:05,011
E se non volessi,
e tu lo fai?

234
00:14:06,764 --> 00:14:10,618
Voglio solo te e noi.

235
00:14:10,642 --> 00:14:13,245
E quando sarà il momento giusto,

236
00:14:13,269 --> 00:14:15,247
Te lo chiederò
sposarmi come si deve

237
00:14:15,271 --> 00:14:16,374
e poi prenderti
caccia alle piramidi

238
00:14:16,398 --> 00:14:18,752
in tutto il mondo.

239
00:14:18,776 --> 00:14:21,487
Tu ed io, tesoro.
Questo è quello che voglio.

240
00:14:29,160 --> 00:14:30,244
Grazie.

241
00:14:31,871 --> 00:14:33,081
Dovrei ringraziarti.

242
00:14:34,332 --> 00:14:36,268
Per cosa mi stai ringraziando?

243
00:14:36,292 --> 00:14:38,438
Per essere te,

244
00:14:38,462 --> 00:14:42,090
e non mi interessa, qualunque cosa accada
dai un nome a chiunque ti chiami.

245
00:14:43,883 --> 00:14:44,926
Ti amo.

246
00:14:48,137 --> 00:14:50,991
Ma mi piace come suona Amy Stone.

247
00:14:51,015 --> 00:14:52,350
Mi piace molto.

248
00:14:53,811 --> 00:14:55,413
Piace anche a me.

249
00:14:55,437 --> 00:14:56,498
[bussare]

250
00:14:56,522 --> 00:14:57,939
Entra.

251
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
Siete tutti a posto.

252
00:15:11,035 --> 00:15:14,098
Adesso affrontiamo di nuovo il mio Godzilla.

253
00:15:14,122 --> 00:15:16,522
E sono abbastanza sicuro che i tuoi squali
sono anch'essi pronti all'azione.

254
00:15:17,959 --> 00:15:19,729
C'è un centro di cura
in Germania

255
00:15:19,753 --> 00:15:21,939
per post-traumatico
disturbo da stress.

256
00:15:21,963 --> 00:15:24,191
Pensavo che saremmo volati lì
e trasformala in una vacanza.

257
00:15:24,215 --> 00:15:26,569
No. Non sto scappando.

258
00:15:26,593 --> 00:15:27,903
Non si tratta di correre.

259
00:15:27,927 --> 00:15:29,905
Si tratta di ottenere
è meglio per te.

260
00:15:29,929 --> 00:15:31,682
Ci sono medici a New York.

261
00:15:33,725 --> 00:15:36,078
Vuoi andare a New York?

262
00:15:36,102 --> 00:15:38,020
È la cosa più vicina
Devo avere una casa.

263
00:15:39,939 --> 00:15:43,085
Tesoro, la mia casa è la tua casa.

264
00:15:43,109 --> 00:15:45,069
Ciò che è mio è tuo.

265
00:15:47,113 --> 00:15:49,509
Non voglio ciò che è tuo.

266
00:15:49,533 --> 00:15:52,804
Voglio te e voglio una casa.

267
00:15:52,828 --> 00:15:55,264
E voglio uscire
senza dover temere

268
00:15:55,288 --> 00:15:58,183
cosa c'è dietro ogni angolo.

269
00:15:58,207 --> 00:16:00,562
Quindi lo farò
quello che ha detto Chad.

270
00:16:00,586 --> 00:16:02,020
Sto parlando con Sheridan Scott,

271
00:16:02,044 --> 00:16:03,565
e concludo questa cosa.

272
00:16:03,589 --> 00:16:05,190
No. Ho a che fare con Sheridan.

273
00:16:05,214 --> 00:16:06,942
No, Liam.

274
00:16:06,966 --> 00:16:10,028
Prendendo in mano la mia vita
non è ciò di cui ho bisogno.

275
00:16:10,052 --> 00:16:15,075
Proprio come mi hai detto:
insieme. Ricordare?

276
00:16:15,099 --> 00:16:18,954
Sto solo cercando di essere il
miglior uomo che posso per te, Amy.

277
00:16:18,978 --> 00:16:21,290
Ma non voglio
attorno a quell'uomo.

278
00:16:21,314 --> 00:16:23,125
Devo proteggerti.

279
00:16:23,149 --> 00:16:25,294
Proprio come voglio proteggerti.

280
00:16:25,318 --> 00:16:27,462
Ma Sheridan Scott
sa chi sono adesso.

281
00:16:27,486 --> 00:16:30,758
E lo sa
può trovarmi con te.

282
00:16:30,782 --> 00:16:33,427
Si tratta di chiusura.

283
00:16:33,451 --> 00:16:36,204
E ancora di più,
è il desiderio di mio fratello,

284
00:16:38,247 --> 00:16:39,373
forse il suo ultimo.

285
00:16:40,667 --> 00:16:41,919
Devo andare.

286
00:16:43,921 --> 00:16:45,463
Allora andiamo a vedere
Sheridan insieme.

287
00:16:59,811 --> 00:17:01,121
Non dire nulla
l'edificio

288
00:17:01,145 --> 00:17:02,456
che non vuoi essere ascoltato.

289
00:17:02,480 --> 00:17:05,334
Assumi tutto
viene registrato.

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,002
Hai passato l'inferno,

291
00:17:07,026 --> 00:17:09,504
ma non puoi battere ciglio
in questo incontro.

292
00:17:09,528 --> 00:17:12,049
Tieni la testa alta e sii forte.

293
00:17:12,073 --> 00:17:16,035
Andiamo.

294
00:17:19,790 --> 00:17:20,874
Dammi un minuto.

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,189
Non dovevi farlo.

296
00:17:27,213 --> 00:17:29,441
La lettera di Chad non me lo diceva
che qualcun altro lo faccia.

297
00:17:29,465 --> 00:17:31,443
Perché non ne era sicuro
avresti qualcun altro.

298
00:17:31,467 --> 00:17:35,030
Se ti ha lasciato l'indizio,
chiaramente pensava che ti avrei avuto.

299
00:17:35,054 --> 00:17:36,365
Mi hai se hai bisogno di me.

300
00:17:36,389 --> 00:17:38,701
Lo so.

301
00:17:38,725 --> 00:17:40,703
Devo ringraziare te
ricevendomi il messaggio di Chad,

302
00:17:40,727 --> 00:17:42,412
e molto altro ancora.

303
00:17:42,436 --> 00:17:44,206
Non dimenticherò nulla di tutto ciò.

304
00:17:44,230 --> 00:17:45,792
Non voglio ringraziamenti.

305
00:17:45,816 --> 00:17:47,358
Voglio che tu rimanga vivo.

306
00:17:50,779 --> 00:17:52,256
Speriamo che sia quello
sta per essere garantito.

307
00:17:52,280 --> 00:17:54,884
So che lo vuoi
tuo fratello è tornato,

308
00:17:54,908 --> 00:17:56,970
ma non funzionerà
che accada oggi.

309
00:17:56,994 --> 00:17:58,972
Non illuderti.

310
00:17:58,996 --> 00:18:00,516
Non è necessario che lo sia
abbattuto di nuovo.

311
00:18:02,415 --> 00:18:04,811
La speranza è tutto ciò che ho, Jared.

312
00:18:04,835 --> 00:18:06,460
Non portarmelo via.

313
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Amy...

314
00:18:15,679 --> 00:18:17,531
Signor Pietra.

315
00:18:17,555 --> 00:18:19,408
Te lo mostrerò
L'ufficio del signor Scott.

316
00:18:19,432 --> 00:18:21,326
Non sono invitati.

317
00:18:21,350 --> 00:18:23,037
Va tutto bene.

318
00:18:23,061 --> 00:18:25,414
Ti terremo e basta
compagnia qui, tesoro.

319
00:18:25,438 --> 00:18:27,024
[Raccontatore]
Sicuramente lo farà.

320
00:18:28,775 --> 00:18:30,068
Da questa parte.

321
00:18:48,920 --> 00:18:51,941
Niente come portare
il topo al gatto.

322
00:18:51,965 --> 00:18:53,675
A meno che il topo
è diventato il gatto.

323
00:19:07,396 --> 00:19:08,540
Dov'è l'altra metà?

324
00:19:08,564 --> 00:19:11,044
È un'assicurazione.

325
00:19:11,068 --> 00:19:12,294
Vai avanti.

326
00:19:12,318 --> 00:19:14,296
L'elenco completo,

327
00:19:14,320 --> 00:19:16,131
e il dannato
documentazione allegata,

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,093
verrà spedito al
Procuratore distrettuale della contea di Travis,

329
00:19:19,117 --> 00:19:22,429
l'FBI, la CIA,
e le forze dell'ordine locali

330
00:19:22,453 --> 00:19:24,849
se mi succede qualcosa, Amy,

331
00:19:24,873 --> 00:19:28,001
o chiunque abbia mai respirato
la stessa aria di entrambi.

332
00:19:30,669 --> 00:19:34,232
Ma perché
Sono un tipo paranoico,

333
00:19:34,256 --> 00:19:36,360
Ho fatto un ulteriore passo avanti.

334
00:19:36,384 --> 00:19:40,764
Ho messo una taglia sulla tua testa,
e su ogni nome di quella lista.

335
00:19:42,181 --> 00:19:44,284
Sai, possono giocare in due
a quella partita.

336
00:19:44,308 --> 00:19:46,103
Un prezzo per un prezzo.

337
00:19:50,606 --> 00:19:51,876
Andiamo.

338
00:19:51,900 --> 00:19:54,294
Rivoglio mio fratello.

339
00:19:54,318 --> 00:19:59,967
Ci vuole un miracolo per rilanciare
il morto, piccolo.

340
00:19:59,991 --> 00:20:03,512
E non ti vedo offrirmi
qualsiasi motivazione per crearne uno.

341
00:20:03,536 --> 00:20:06,140
Non ho niente da offrirti.

342
00:20:06,164 --> 00:20:07,557
Non ne ho mai fatto parte.

343
00:20:07,581 --> 00:20:09,542
Non ho mai saputo nulla.
Ancora non lo so.

344
00:20:12,628 --> 00:20:14,547
Questo è mio figlio.

345
00:20:27,060 --> 00:20:29,520
Non toccarmi!

346
00:20:31,605 --> 00:20:32,875
Sono state fatte delle promesse

347
00:20:32,899 --> 00:20:34,251
e ho rischiato troppo.

348
00:20:34,275 --> 00:20:35,275
Beh...

349
00:20:39,530 --> 00:20:41,633
Mio figlio.

350
00:20:41,657 --> 00:20:45,138
Morì tragicamente nell'a
incidente aereo sei anni fa.

351
00:20:45,162 --> 00:20:47,932
Tuo fratello era con lui.

352
00:20:47,956 --> 00:20:50,350
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su questo

353
00:20:50,374 --> 00:20:54,479
tuo fratello l'ha sempre avuto
il suo futuro nelle sue mani.

354
00:20:54,503 --> 00:20:58,901
Ma lo avrei aiutato
se avessi potuto.

355
00:20:58,925 --> 00:21:02,344
Proprio come sono sicuro che avresti fatto tu.

356
00:21:03,762 --> 00:21:06,700
Non ha quello che vuoi.

357
00:21:06,724 --> 00:21:10,163
Ma se ti scopro
avere ciò che vuole,

358
00:21:10,187 --> 00:21:12,372
rimpiangerai la giornata
sei nato.

359
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
E lo scoprirò.

360
00:21:15,399 --> 00:21:16,442
Perché hai soldi.

361
00:21:18,360 --> 00:21:19,403
[ridendo]

362
00:21:24,993 --> 00:21:26,053
Anch'io.

363
00:21:26,077 --> 00:21:28,014
Il denaro non c'entra nulla.

364
00:21:28,038 --> 00:21:29,681
È quello che sono disposto a fare,

365
00:21:29,705 --> 00:21:31,893
e capace di fare,
per proteggere ciò che è mio.

366
00:21:31,917 --> 00:21:34,728
Spingimi e lo farò
farti sanguinare in certi modi

367
00:21:34,752 --> 00:21:36,337
non hai mai creduto possibile.

368
00:21:40,967 --> 00:21:42,426
Signor Stone...

369
00:21:46,139 --> 00:21:48,349
Sei tu che non lo fa
so di cosa sono capace.

370
00:22:06,325 --> 00:22:08,971
È qui che ti saluto.

371
00:22:08,995 --> 00:22:11,473
E il Ciad?
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

372
00:22:11,497 --> 00:22:13,935
Cercherò Chad a modo mio.

373
00:22:13,959 --> 00:22:15,685
Perché non unirti a noi?

374
00:22:15,709 --> 00:22:19,814
Consideralo un lavoro a noleggio privato.

375
00:22:19,838 --> 00:22:21,650
Lavoro meglio da solo.

376
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
La giuria è ancora fuori
su di te per me, Stone.

377
00:22:26,804 --> 00:22:27,804
Abbi cura di te, Amy.

378
00:22:29,390 --> 00:22:30,784
Aspettare!

379
00:22:30,808 --> 00:22:33,828
Sei il modo in cui Chad mi raggiunge.

380
00:22:33,852 --> 00:22:35,173
Se Chad chiama, mi farò sentire.

381
00:22:38,149 --> 00:22:40,835
Non puoi vivere pensando a Chad
riapparirà, Amy.

382
00:22:40,859 --> 00:22:42,629
Questo non è vivere.

383
00:22:42,653 --> 00:22:44,294
E non è quello
Chad voleva per te.

384
00:22:46,324 --> 00:22:48,802
E non puoi vivere
senza speranza, Jared.

385
00:22:48,826 --> 00:22:49,987
Oppure non è vivere affatto.

386
00:22:54,124 --> 00:22:55,684
Non ho vissuto davvero
tra molto tempo.

387
00:22:57,668 --> 00:22:58,920
Mi metterò in contatto.

388
00:23:07,304 --> 00:23:10,490
Se n'è andato perché
pensa che Chad sia morto.

389
00:23:10,514 --> 00:23:13,785
Se n'è andato perché questo
non è il suo posto, o il suo modo.

390
00:23:13,809 --> 00:23:15,913
Non a causa del Ciad.

391
00:23:15,937 --> 00:23:18,315
E questo non significa
nessuno dei due se n'è andato.

392
00:23:20,482 --> 00:23:22,277
♪

393
00:23:58,063 --> 00:23:59,581
Tesoro, prendi la posta?

394
00:23:59,605 --> 00:24:01,125
Mi aspetto qualcosa
importante.

395
00:24:01,149 --> 00:24:02,150
Certo, mamma.

396
00:24:05,653 --> 00:24:07,672
[Uomo] Te lo mostrerò
Posso scoparti.

397
00:24:07,696 --> 00:24:09,383
E chiunque vicino a te.

398
00:24:09,407 --> 00:24:11,052
[Ciad]
Ti stai scopando mia madre?

399
00:24:11,076 --> 00:24:12,469
Sei pazzo?

400
00:24:12,493 --> 00:24:13,803
Pensa di aiutare
per convincermi

401
00:24:13,827 --> 00:24:15,555
lasciare che tuo padre
fuori dall'accordo.

402
00:24:15,579 --> 00:24:17,682
Tocchi mia madre, o chiunque altro
altro ancora nella mia famiglia,

403
00:24:17,706 --> 00:24:20,144
e ti ucciderò.
Mi capisci?

404
00:24:20,168 --> 00:24:21,811
Dammi ciò che è mio,

405
00:24:21,835 --> 00:24:24,398
oppure tu e la tua famiglia siete morti.

406
00:24:24,422 --> 00:24:27,026
Non ce l'ho.

407
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
Cosa sta succedendo?

408
00:24:31,137 --> 00:24:32,721
Allora è meglio che tu lo prenda.

409
00:24:38,811 --> 00:24:39,871
Cosa sta succedendo?

410
00:24:39,895 --> 00:24:41,290
Dimmelo tu, mamma.

411
00:24:41,314 --> 00:24:42,957
Diventa un po' troppo solo
mentre eravamo via?

412
00:24:42,981 --> 00:24:45,460
Stavo cercando di ripulirti
e il pasticcio di tuo padre.

413
00:24:45,484 --> 00:24:47,986
Beh, ti sei abituato
una salvietta economica.

414
00:24:54,576 --> 00:24:56,471
Che cosa hai fatto?

415
00:24:56,495 --> 00:24:57,847
Te l'ho detto, non puoi gestirlo.

416
00:24:57,871 --> 00:24:59,581
Cos'hai fatto, Chad?

417
00:25:02,501 --> 00:25:04,063
Sistemerò questo problema.

418
00:25:04,087 --> 00:25:07,607
Te lo prometto, Lara.
Lo sistemerò.

419
00:25:07,631 --> 00:25:09,217
Andrà tutto bene.

420
00:25:18,726 --> 00:25:20,894
♪

421
00:25:45,627 --> 00:25:47,671
[la porta si apre]

422
00:25:49,548 --> 00:25:52,026
[la porta si chiude]

423
00:25:52,050 --> 00:25:54,928
[passi]

424
00:26:05,981 --> 00:26:08,692
♪